الهوبيت
...(عزيزي (فرودو
لقد سألتني يومٍاً وقد أخبرتك كلّ ما تريد أن تعرفه عن مغامراتي
وللحق وبأمانة فقد أخبرتك بالحقيقة
ولكن قد لا أكون قد قصصت الحكاية كاملة
(لقد هرمت الآن، (فرودو
فلم أعد "الهوبيت" كما كنت يوماً
أحسب أنّه قد آن الأوان لتعرف ما حدث حقاً
بدأت الحكاية قبل زمن بعيد
في بلاد تقع في أقاصي الشرق
بلاد لن تجد لها مثيلاً في عالم اليوم
(كان هناك مدينة تسمّى (دال بها أسواق ذاع صيتها في أقاصي الأرض
حيث الخيرات والخمر تملؤها ويسودها السّلام والازدهار
وقد كانت المدينة تقع على حدود أعظم مملكة عرفتها الأرض الوسطى
(مملكة (إرابور)، معقل الملك (ثرور
ملك الجبال وأشجع ملوك الأقزام
حكم (ثرور) بقبضة حديديّة ولم يشكّ أبداً بأنّ بيته سينهار
فساد الأمان حياة ابنه وحفيده
(إيرابور) يا (فرودو)
شُيّدت في قلب الجبل نفسه وقد كان جمال هذه المدينة أسطورياً
رفاهيتها تملأ الأرض
جواهر لا تقدر بثمن شُكلت من الصّخور وطبقات عظيمة من الذهب
تجري أنهاراً عبر الصّخور
لم يكن لمهارة الأقزام نظير
يصنعون مجسمات فائقة الجمال
من الماس والياقوت والزمرّد
وبعدما تعمّقوا بشدة في الظلام
كان هذا ما عثروا عليه
قلب الجبل
حجر الأركين
"وقد سمّاه (ثرور) "جوهرة الملك
وقد عدّها علامة على أن حقّه في الحكم كان مقدّساً
أظهر الجميع احترامه بمن (فيهم ملك الإلف العظيم (ثراندويل
لكن سنوات السلام والازدهار لم تدم طويلاً
شيئاً فشيئاً حلّت أيّام الحزن وساد الأرق ليالي المملكة
نما حب (ثرور) للذهب بشدة
مرض بدأ يتحكم به
كان هوساً عقلياً
وأينما حلّ المرض تتبعه أحداث سيئة
أول شيء سمعوه كان ضجّة أشبه بإعصار قادم من الشمال
أحدثت أشجار الجبل صريراً في الرياح الجافّة الحارة
بالن)، أطلق بوق الإنذار)
نادي الحرس، افعل الآن - ما الخطب؟ -
!تنّين، تنّين
كان لهب تنّين قادم من الشمال
(لقد أتى (سماغ
ضرب الموت بلا رحمة ذلك اليوم
لم يكترث (سماغ) لأهل المدينة
ركزت عيناه على ضحيّة أغلى
لقد كان التنّين مولعاً بالذهب مدفوعاً برغبات مخيفة ومظلمة
!استعدّوا
!كلاّ
(دُمرت (إيرابور
سيحرس التنّين غنيمته طالما عاش
!فرّوا بأرواحكم، أنجدونا
لم يخاطر (ثرادويل) بأرواح جنوده في مواجهة غضب التنّين
لم تأتي المساعدة من الإلف يومها
ولا في الأيام التالية
بعد طردهم من وطنهم جاب أقزام إيرابور) البرية)
أمّة كانت عظيمة أصبحت عاجزة وبلا مأوى
سعى أمير الأقزام الشاب للعمل أينما وجده، عمل في وادي الرجال
لكنه تذكر دوماً دخان الجبل المنبعث تحت ضوء القمر
والأشجار المضيئة كالمصابيح
ولهب التنّين الطائر والمدينة التي باتت كالرماد
وتذكّر دوماً أنّه لم ينسى
وهنا عزيزي (فرودو)، يأتي دوري
عن طريق الصدفة وبإرادة ساحر
شاء القدر أن أكون طرفاً في الحكاية
بدأت الحكاية كما قد تتوقّع
في حفرة في الأرض كان يعيش هوبيت
لم تكن حفرة قذرة حقيرة تملؤها الديدان والروائح الكريهة
كانت حفرة هوبيت
وهذا يعني طعام طازج وقلب دافئ
وكلّ وسائل الراحة المنزلية
شكراً لك
ما هذا؟ - هذا شأن خاص، ابقي يديك القذرتين بعيداً -
ليست جاهزة بعد
جاهزة لماذا؟ - لقراءتها -
ما هذه بحقّ السماء؟ - ردود على دعوات الحفل -
يا إلهي! أهو اليوم؟
لقد أكدوا جميعاً حضورهم، عدا آلـ(باجيجز) الذين طلبوا أن تدعوهم شخصياً
بالطبع، على جثّتي
قد أجدني أوافقهم في ذلك، فأنت تبدو وكأنّك تجلس على أنفاق من الذهب
لم يكن سوى كنز صغير ذلك الذي طفى
ولا تزال رائحته كريهة - ماذا تفعل؟ -
أتّخذ احتياطاتي
أمسكت بها مرة وهي تسرق فضّتي - من هي؟ -
(ليبيديا باغنز)
جمعت كلّ ملاعقي في مخبأها
...امرأة مريعة، ابقي عينيك عليها بعد أن
...عندما
عندما ماذا؟
لا شيء
أوتعلم؟ بدأ بعض الناس يتساءلون عنك يا عمّي
يعتقدون أنّك غريب الأطوار - غريب الأطوار؟ -
منكفئ على نفسك - منكفئ على نفسي؟ كلام غير منطقي -
كن فتى مطيع وعلّقها على البوابة من فضلك
"ممنوع الدخول إلاّ لغرض الحفل"
هل تظنه سيأتي؟
من؟
(غاندالف)
لا يفوّت فرصة لإطلاق الألعاب الناريّة
سيقدم عرضاً مبهراً انتظر وسترى
حسناً، سأذهب إلى غابات "إيسترن كوارترز" أريد أن أفاجئه - إلى أين؟ -
اذهب إذن، لا تريد أن تتأخر
فهو لا يحب التأخير
ليس معنى ذلك أنّي لم أتأخّر يوماً ولكن في تلك الأيام كنت دوماً في الموعد
لقد كنت شديد الاحترام
ولم يقع أمر غير متوقّع أبداً
رحلة غير متوقعة ترجمة: عبدالرحمن النجار
"قبل ستّين عاماً"
طاب صباحك - ماذا تقصد؟ -
أتتمنّى لي نهاراً طيباً أم تسألني إن كنت أريد نهاراً طيباً أم لا؟
أو ربّما أردت أن تقول أنّك تشعر أنّ هذا صباح طيب؟
أم أنّك تشير ببساطة إلى أنّه صباح طيب؟
كلّ ما ذكرت على ما أعتقد
هل يمكنني مساعدتك - تلك مسألة فيها نظر -
أبحث عن شخص يرافقني في مغامرة
مغامرة؟
"كلاّ لا أحسب أنّ أحداً في "ويست بي سيكون مهتماً بخوض مغامرة
أمر مزعج ومقزّز وغير مريح
سأتأخّر على العشاء
طاب صباحك
هل تعتقد أنّه كان حرياً بي الاستمتاع بصباح "بلادونا توك" الطيبة
وكأنّني أبيع أزراراً للأبواب؟ - أستميحك عذراً؟ -
لقد تغيرت ولكن ليس إلى (الأفضل، (بايلبو باغنز
المعذرة، هل أعرفك؟
تعرف اسمي
ورغم ذلك فلا تتذكر من أين أتيت
...أنا (غااندالف) وهذا يعنى
أنا
أنت لا تقصد (غاندالف) الساحر المتجوّل الذي يقدم عروض ألعاب نارية مذهلة؟
ذلك العجوز الذي يضيء لنا ليالي الصّيف
لم أكن أدري أنّك لازلت تزاول المهنة - أين يجب أن أكون؟ -
يسرّني أنّك تتذكر شيئاً عنّي
حتّى لو كانت ألعابي النارية فقط
حسناً اتّفقنا! سيكون أمراً رائعاً بالنسبة لك
وشديد التسلية بالنسبة لي يجدر بي أن أخبر البقيّة
تخبر من؟ ماذا؟ كلاّ
لا نريد أيّ مغامرات هنا شكراً لك، ليس اليوم
أقترح عليك تجربة ذلك فوق التلّة أو عبر النهر
طاب صباحك
دوالن)، في خدمتك)
(بايلبو باغنز)
هل نعرف بعضنا؟ - كلاّ -
في أيّ اتجاه يا أخي؟ أهو من هنا؟
ما الذي من هنا؟
الحساء، قال بأنّه سيكون هناك طعام
طعام وفير - قال؟ من قال؟ -
هذا شهيّ، هل يتوفر المزيد؟
ماذا؟
أجل، أجل
ساعد نفسك
الأمر وما فيه أنّي لم أكن أتوقّع صحبة
الباب يدقّ
بالن)، في خدمتك) - طاب مساؤك -
أجل هو كذلك ولكني أعتقد أنها ستمطر لاحقاً
هل تأخرت؟ - تأخرت على ماذا؟ -
طاب مساؤك يا أخي
يا للعجب! أنت أقصر وأعرض عن آخر مرّة التقيتك بها
أعرض وليس أقصر
مناسب لكلينا
...المعذرة، آسف للمقاطعة ولكن المشكلة هي أنّني أعتقد أنكما قصدتما البيت الخطأ
هل أكلت؟ - الأمر ليس أنّي لا أحبّ الزوّار -
أحب الزوّار كجاري الهوبيت
ولكن لا أحب صداقتهم قبل أن يأتوا زائرين
ما هذه؟ - لا أدري، حسبتها جبنة -
لقد تبدّل لونها إلى الأزرق - إنّها مغطاة بالطين -
لا أقصد أن أكون فظاً
ولكن عليّ أن أفكر قليلاً آسف
اعتذارك مقبول، املأها الآن يا أخي لا تقف هكذا
(فيلي) في خدمتك - و(كيلي) -- (لابدّ أنّك السيد (باغنز
كلاّ، لا يمكنكم الدخول قصدتم البيت الخاطئ
هل ألغي الأمر؟ - لم يخبرنا أحد -
لم يتمّ إلغاء شيء - هذا مريح -
كن حذراً مع هذه لقد سننتها للتوّ
هذا لطيف، هل شيّدته بنفسك؟ - كلاّ يعود للعائلة منذ سنوات -
هذا صندوق مجوهرات أمي هلا توقفت عن ذلك؟
فيلي) و(كيلي)، تعالا وساعدانا) - (سيد (دوالن -
يفضل دفع هذا إلى داخل الحفرة وإلاّ لن يتمكن أحد من الدخول
أحد؟ كم سيبلغ عدد القادمين؟ - كم سيبلغ عددهم؟ -
!لا يوجد أحد هنا اذهبوا وازعجوا شخصاً آخراً
يوجد العديد من الأقزام في حجرة الطعام
هذه مزحة جنونية
لقد أصبحت مجنوناً الأمر محرج للغاية
(غاندالف)
المعذرة، هذه ليست جعّتي أعدها، أعدها
ليس المربي من فضلك، اعذرني هل لديك سكين لتقطيع الجبن؟
سكين للجبن؟ إنّه يلتهمها باللقطع الكبيرة - كلاّ هذا كرسي "منغو" الخاص بجدّي -
أعده فهو عتيق وليس مخصّصاً للجلوس
(المعذرة سيد (غاندالف هل آتيك بكأس "كاموميل"؟
(كلاّ شكراً لك (دوري أظنّني سأشرب قليلاً من الجعّة الحمراء
أين هي الطماطم؟ - (فيلي)...(كيلي) -
(أوين)، (جلوين)، (دوالن)، (بالن)
(بيفر)، (بوفر)، (بومبر)، (دوري)، (نوري)
(أوري)
(أجل أنت محق تماماً (بيفر
يبدو أنّه ينقصنا قزم - لقد تأخر كالعادة -
لقد سافر شمالاً ليلتقي بأحد رجالنا، سيأتي
سيد (غاندالف)، كأس جعّة حمراء كما طلبت
به رائحة الفواكه - نخبك -
امسك
من يرغب بالبيرة؟
هذا مفرش وليس منشفة أطباق
لكن تملؤها الثقوب - أجل يفترض أن تبدو هكذا في الحبك -
هل عليّ استقبل الأقزام؟ - عزيزي (بايلبو)، ما المشكلة؟ -
ما المشكلة؟ يحاصرني الأقزام ماذا يفعلون هنا؟
يجتمعون للاحتفال عليك أن تعتاد عليهم
لا أريد أن أعتاد عليهم ثمة طين في المطبخ وقاذورات على السجّادة
لقد نهبوا طعامي، ناهيك عمّا فعلوه في المرحاض
لقد قضوا على النقوش لا أدري ماذا يفعلون في بيتي
المعذرة وآسف للمقاطعة ولكن ماذا أفعل مع الطبق؟
(اعطني إياه (أوري
آسف، هذه الآنية الفخارية تخص أمي عمرها يزيد على مائة عام
هلا توقفت، ستحطمها
ألا تسمعون يا رفاقي؟ يقول أنكم ستحطموها
إنّه هنا
(غاندالف)
ظننتك قلت أنّ المكان يسهل العثور عليه
ضللت الطريق مرتين لم أكن سأجده أبداً
إلاّ بالعلامة التي وضعتها على الباب
علامة؟ لا توجد علامة على الباب لقد تم طلاؤه قبل أسبوع
ثمة علامة، لقد وضعتها بنفسي
بايلبو باغنز)، اسمح لي أن أقدم) لك قائد جماعتنا
(ثورين أوكانشيلد)
هذا هو الهوبيت إذن
أخبرني يا سيد (باغنز)، هل قاتلت من قبل؟
المعذرة؟ - بالفأس أو بالسيف؟ -
ما هو سلاحك الذي اخترته؟
لديّ بعض المهارات القتالية لو كان لا بد لك أن تعرف
ولكن لا أرى علاقة هذا بالأمر
هكذا ظننت، يبدو كبقّال أكثر منه كلصّ
ما أخبار الاجتماع في (إريد لوين)؟ هل سيأتون جميعاً؟
أجل، كل أقزام الممالك السبعة
ماذا يقول أقزام التل الحديدي؟ هل سيشتركون معنا؟
لن يأتوا
يقولون أنها معركتنا وحدنا
لا زلنا ننوي خوض المعركة؟
(صديقي العزيز (بايلبو هلا أنرت لنا مزيداً من الضوء؟
في أقاصي الشرق خلف المساحات والأنهار
وخلف الغابات والصحراء
تقع قمة جبل وحيدة
جبل الوحدة
أجل لقد رأى (أوين) النبؤات وهي تقول أنه قد حان الوقت
لقد شوهد "رافنز" يعود طائراً إلى الجبل كما رُوي سابقاً
(عندما يعود الطائر (بورنز (إلى (إيرابور
سينتهي حكم الوحش
أيّ وحش؟ - ...هذه إشارة إلى (سماغ)، أفظع -
وأقوى وأعظم محنة في عصرنا
طائر ينفث لهباً وأسنان كشفرات الحلاقة ومخالب كسنانير اللحوم
مولع جداً بالمعادن النفيسة - أجل أعرف ما يكون التنّين -
لا أخشاه وجاهز لقتاله، سأعطيه لمحة عن قوة الأقزام عندما أبرحه ضرباً
اجلس - ستكون المهمة صعبة وخلفنا جيش -
ولكن عددنا 13 فقط لسنا أفضل 13
ولا الألمع - ماذا قلت؟ -
قد يكون عددنا قليل ولكن جميعنا مقاتلون
إلى آخر قزم - وقد نسيت أن برفقتنا ساحر -
لقد قتل (غاندالف) مئات التنانين في زمانه
كلاّ ليس هذا العدد - كم إذن؟ -
ماذا؟ - كم قتلت من التنانين؟ -
هيا اعطنا عدداً
كفى
إذا كنت قد قرأت تلك العلامات؟ ألا تعتقد أنّ غيرك قد قرأها أيضاً؟
لقد بدأت الشائعات في الانتشار لم يُرى التنّنين (سماغ) منذ 60 عاماً
تتجة الأعين صوب الجهة الشرقية من الجبال، تقيم وتتساءل وتزن المخاطر
ولعل أغلبية شعبنا بلا حماية الآن
فهل سنجلس هكذا بينما يزعم الآخرون ما هو حق لنا؟
أم ننتهز الفرصة لاستعادة (إيرابور)؟
نسيت أنّ البوابة الأمامية مقفلة
لا سبيل إلى داخل الجبل - (هذا ليس صحيحاً بالمرّة عزيزي (بالن -
كيف حصلت على هذا؟ - أعطاني إيّاه أبي -
وبقي محفوظاً في مأمن
إنّه لك
لو أنّ ثمّة مفتاح فثمّة باب
وهذا يفتح الحديث عن ممرّ سرّي أسفل البهو
ثمة سبيل آخر للدخول
ولكن لو أمكننا العثور عليه إن أبواب الأقزام غير مرئية ومغلقة
الجواب يختبئ في مكان ما على الخرائط ولكني لا أملك مهارة إيجاده
ثمة آخرون في الأرض الوسطى يمكنهم ذلك
المهمة التي أفكر بها تتطلب قدراً عظيماً من مهارة السرقة وقدراً ضئيلاً من الشجاعة
ولكن إذا كنّا حذرين وأذكياء أعتقد أنّه يمكن إتمامها
ولهذا نحن في حاجة إلى لصّ - ولصّ بارع -
خبير على ما أعتقد - وهل أنت كذلك؟ -
هل أنا ماذا؟ - لقد قال أنّه خبير -
أنا؟ كلاّ لست لصاً لم أسرق شيئاً طوال حياتي
(أخشى أنّني أوافق السيد (باغنز فهو بالكاد لصّ طعام
أجل، البريّة ليست مكاناً للمرفّهين الذين لا يجيدون القتال ولا إطعام أنفسهم
كفى! حينما أقول أنّ (بايلبو باغنز) لصّ إذن فهو لصّ
الهوبيت يتحركون بخفة عجيبة، في الواقع يمكنهم المرور دون أن يلحظهم أحد إن أرادوا
وفي حين أن التنّين معتاد على رائحة الأقزام
أما مظهر الهوبيت فهو يجهله تماماً وهو ما يمنحنا ميزة فريدة
طلبت منّي أن أعثر على العضو الـ14 لهذه الرفقة
وقد اخترت السيد (باغنز)، فهو يمتلك أكثر من مجرّد المظهر الذي اقترحته
ولديه كثيراً ممّا يمكن تقديمه أكثر ممّا تتصوّرون
بمن فيهم هو
لا بد أن تثقوا بي
حسناً، سنسيّر الأمر على طريقتك
كلاّ كلاّ - اعطه العقد -
إنّه الملخص المعتاد عن النفقات
المدة اللازمة والأجر وترتيبات الجنازة وخلافه
ترتيبات الجنازة؟
لا يمكنني ضمان سلامته - مفهوم -
ولن أكون مسئولاً عن مصيره
اتفقنا
تسلم المكافأة عند الانتهاء وهي تصل إلى ولكن لا تتجاوز نسبة 1:14 من الربح إن وجد
يبدو هذا عادلاً
الحرق؟
قد يفصلون لحمك عن عظمك في طرفة عين
أنت بخير يا أخي؟ - أجل بخير -
أخشى أنني مصاب بدوار - فكر، لهب وأجنحة -
أحتاج إلى الهواء - وميض ساطع يطلق ألماً ودخاناً -
لن تعدو حفنة رماد لو احترقت
سأكون على مايرام، فقط سأجلس في صمت قليلاً - إنّك تجلس في صمت منذ مدة طويلة -
أخبرني، متى غدت مفارش أطباق أمك مهمة للغاية بالنسبة لك؟
أتذكر هوبيت شاباً كان يبحث دوماً عن الإلف في الغابات
ويبقى خارج المنزل إلى وقت متأخر يتتبع الفراشات ويلعب في الطين
هوبيت شاب لم يستهوه أكثر من معرفة (ماذا يقع خلف حدود مملكة (شاير
العالم ليس في كتبك وخرائطك
بل هناك في الخارج
لا يمكنني الخروج في مغامرة غير محمودة العواقب
(أنا من آلـ(باغنز
(أنت أيضاً من آلـ(توك
هل تعرف أن عمك الأكبر بلرور توك" كان كبيراً جداً"
لدرجة أنه كان بوسعه أن يمتطي حصاناً حقيقياً؟ أجل تمكن من ذلك
في معركة (جرينفيلد) شقّ صفوف العدو وأرجح هراوته بعنف
وضرب عنق ملك الـ(جوبلن) فطارت لمئات الياردات
في الهواء وسقطت في حفرة أرنب
وهكذا انتصر في المعركة وتم اختراع لعبة الغولف في ذات اليوم
أعتقد أنّك اختلقت القصة - كل الحكايات الجيدة بحاجة إلى تجميل -
سيكون لديك حكاية أو اثنتين لتقصصها على أبنائك حين تعود
هل تعدني بأنني سأعود؟
كلاّ وإن عدت فلن تكون كما كنت
هكذا ظننت
آسف (غاندالف)، لا يمكنني توقيع العقد
قصدت الهوبيت الخطأ
يبدو أنّنا فقدنا لصّنا
ربّما هذا للأفضل دوماً ما كانت الظروف ضدّنا
في نهاية المطاف، ما نكون؟
تجار، وعمال مناجم مصلحون وصناع دمى
نحن بالكاد فريق أسطوري - ثمة محاربون قلائل بيننا -
محاربون قدامى
سآخذ كل واحد من أولئك الأقزام على رأس جيش صوب تلال الحديد
ما أن استدعيتهم حتى أجابوا
الولاء والشرف والقلب المقدام
لا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك
لست مرغماً على فعل هذا أمامك بديل
لقد أبليت بشرف أمام شعبنا
بنيت لنا حياة جديدة في الجبال الزرقاء
حياة يسودها السلام والرخاء
حياة تعلو قيمتها على كل (ذهب (إيرابور
من أبي إلى جدّي وصلني هذا
كانوا يحلمون باليوم الذي سيستعيد فيه أقزام (إيرابور) أرضهم
(لا يوجد بديل، (بالن
ليس بالنسبة لي
سنرافقك إذن يا أخي
سنشهد حدوث ذلك
من أعالي الجبال الضبابية الباردة
إلى الملاجئ العميقة
والكهوف القديمة
علينا أن نمضي بعيداً نحرث اليوم
لنعثر على ذهبنا الذي طال نسيانه
كان الصنوبر طافياً على السطح
والرياح تصدر صريرها في اللّيل
اللّهب كان أحمراً تنتشر شعلته
والأشجار كالمصابيح تنشر ضوؤها
مرحباً؟
سيد (بايلبو)، إلى أين؟ - لا يمكنني التوقف فقد تأخرت بالفعل -
تأخرت على ماذا؟ - سأخرج في مغامرة -
انتظروا
لقد وقّعته
كلّ شيء يبدو في مكانه
مرحباً سيد (باغنز) في جماعة (ثورين أوكنشيلد)
اعطوه فرساً - كلاّ لا حاجة لذلك -
أنا واثق أنه يمكنني المواصلة على قدمي لقد أكملت حصتي من إجازات المشي
هيا (نوري)، سدد دينك - شكراً جزيلاً -
ما سبب ذلك؟
لقد تراهنا حول ما إذا كنت ستظهر أم لا
معظمهم راهنوا أنك لن تظهر
وما كان ظنك؟
صديقي العزيز، لم أشك بك ولو لوهلة
شعر الحصان، لدي حساسية منه
!انتظروا، توقفوا
علينا أن نعود - ما المشكلة بحق الله؟ -
لقد نسيت منديلي - تفضل استخدم هذا -
تحركوا
عليك أن تعتاد العيش دون منديل
(وكثير من الرفاهيات الأخرى، (بايلبو باغنز قبل أن نبلغ نهاية رحلتنا
لقد ولدت بجانب التلال وأنهار (شاير) الصغيرة
ولكن البيت خلفك الآن
والعالم أمامك
مرحباً يا فتاة، من الفتاة الطيبة؟
(هذا سرنا الصغير (ميرتل لا تخبري أحداً به
ما كان هذا؟ - مسوخ -
مسوخ؟ - قاطعوا رؤوس، ثمة العشرات منهم في الخارج -
الأرض المنحدرة والزواحف برفقتهم - يهجمون في جوف اللّيل حين ينام الجميع -
بسرعة وفي صمت بلا صرخات دماء فقط
أتحسب هذا مرحاً؟
أتحسب أن غزو مسوخ ليلي مزحة؟
لم نقصد شيئاً بهذا
كلاّ لم تقصد فأنت لا تعرف شيئاً عن العالم
لا تعره انتباهك يا أخي
لدى (ثورين) سبب لبغض المسوخ أكثر من الآخرين
بعد أن احتل التنّين جبل الوحدة
حاول الملك (ثرور) استعادة مملكة (موريا) القديمة
لكن عدونا بلغها قبلنا
لقد احتلت جحافل المسوخ المملكة
يقودهم أحقر من في نسلهم
أزوج) الحقير)
وقد أقسم المسخ العظيم
(على محو سلالة (دورن
بدأ بإعدام الملك
(ثررن) والد (ثورن) أصابه الجنون من فرط الحزن
وقد فُقد، لا نعلم إن كان قد تم سجنه أم قتله
كنّا بلا قائد
الموت والهزيمة كانا يحاصراننا
وقتها حين رأيته
واجه قزم أمير شاب كبير المسوخ
وقف وحيداً أمام الشبح المرعب
انكسر درعه ولم يجد سوى غصن البلود كدرع
أيقن (أزوج) وقتها
أن نسل (دورن) لن ينكسر بسهولة
هاجمت قواتنا وقادت المسوخ للتراجع
وتعرض عدونا للهزيمة
ولكن لم يكن هناك عيد ولا غناء ليلتها
فقد تجاوز عدد موتانا حد الحزن
نجا قليلون
وفكرت مع نفسي وقتها
أنه يوجد من يمكنني أن اتبعه
يوجد شخص يمكن أن أسميه بالملك
وزعيم المسوخ
ما كان مصيره؟ - عاد إلى الحفرة التي جاء منها -
مات ذلك الحثالة إثر جروحه قبل زمن بعيد
أرسلوا للقائد، لقد عثرنا على الأقزام الحثالة
سيد (غاندالف)، ألا يمكنك فعل شيء حيال الطوفان؟
إنها تمطر يا سيدي وسيستمر المطر إلى أن يتوقف
إذا أردت تغيير طقس العالم عليك أن تجد ساحراً آخراً
وهل هناك؟ - ماذا؟ -
سحرة آخرون؟
كان ثمة خمسة منا
أعظمنا كان (سارومان) الأبيض
ثم كان هناك كاهنان
والبقية نسيت أسماءهم
ومن الخامس؟ - راداغاست) البني) -
هل هو ساحر عظيم أم مثلك؟
أظنه ساحر عظيم له أسلوبه الخاص
له روح ودودة، ويفضل صحبة الحيوانات عن الآخرين
يبقي عينه على أرض الغابة العظيمة الواقعة شرقاً
وهو شيء جيد لأن الشر سيبحث دوماً عن موطئ قدم له في هذا العالم
هذا ليس جيداً أبداً
(لا (سباستيان
إلهي الرحيم
تراجعوا، دعوه يتنفس بحق الله
لا أفهم لمَ لا تعمل
وكأنه سحر
سحر
لكنه كذلك
سحر أسود قوي
من أين تأتي المخلوقات الكريهة بحق الله؟
القلعة القديمة؟ أرني
(سنخيم هنا الليلة، (فيلي) و(كيلي راقبا الأحصنة
تأكد من بقائك معهم
لا بد أن مزارعاً وعائلته عاشوا هنا
أوين)، (جلوين)، أوقدا النار)
أرى أنه من الحكمة المضي قُدماً
فقد نصل إلى الوادي قريباً
أخبرتك من قبل، لن آتي ناحية ذلك المكان
لمَ لا؟ فقد يساعدنا الإلف يمكننا الحصول على الطعام والراحة والنصيحة
لا أحتاج نصيحتهم
لدينا خريطة لا يمكننا قراءتها ويمكن للملك (إلروند) المساعدة
المساعدة؟
(عندما هاجمت التنانين (إيرابور أي مساعدة قدمها الإلف؟
اجتاح المسوخ (موريا) وهدموا البهو المقدس
وقف الإلف متفرجين ولم يفعلوا شيئاً
تسألني أن أطلب مساعدة من خان جدي وأبي؟
لست أحدهما
لم أعطيك الخريطة والمفتاح لتعلق بالماضي
لا أدري، لا أحد يلتزم بالماضي
أكل شيء على ما يرام؟ غاندالف)، إلى أين ستذهب؟)
أبحث عن صحبة من بقي به بعض العقل
ومن ذلك؟ - (أنا يا سيد (باغنز -
اكتفيت من مرافقة الأقزام
هيا يا (بومبر) نحن جوعى - هل سيعود؟ -
(مرت ساعات طوال، (غاندالف - إنّه ساحر، يفعل ما يشاء -
تفضل اسدي لنا صنيعاً خذ هذا إلى الرفاق، كفى، أكلت كثيراً
ما الأمر؟ - يفترض بنا رعاية الأحصنة -
إلاّ أنه تواجهنا مشكلة كبيرة - كان لدينا 16 -
الآن ثمة 14
ديزي) و(بنجو) مفقودان) - هذا ليس جيداً -
هذا ليس جيداً أبداً ألا يفترض بنا إخبار (ثورين)؟
كلاّ دعنا لا نقلقه بما أنّك لصّنا الرسمي
فكرنا أنك ربما أردت البحث في الأمر
يبدو أن شيئاً ضخماً اقتلع تلك الأشجار
هكذا ظننا - شيء ضخم وربما خطير -
ثمة ضوء
هنا
ابقى منبطحاً
ما هؤلاء؟ - وحوش -
بحوزته الحصانان
علينا أن نفعل شيئاً - أجل عليك ذلك -
وحوش الجبال ثقيلو الحركة وأغبياء وأنت ضئيل للغاية ولن يشاهدوك
أنت بأمان تماماً سنكون خلفك بالضّبط
إن وقعت في مشكلة قم بالصياح مرتين كبومة أنثى ومرة كبومة ذكر
مرتين كبومة أنثى ومرة كبومة ذكر أتعتقد حقاً أنها فكرة سديدة؟
ضأن بالأمس وضأن اليوم وهكذا
ويبدو أننا سنأكل ضأناً غداً - كفّ عن تذمرك -
هذه ليست خراف هذه أحصنة طازجة
لا أحب الأحصنة، لا أحصل على ما يكفي من الدهون منها
ولكنه أفضل من ذلك المزارع العجوز
لم يكن سوى عظم وجلد لا زلت أظن أنه عالق بين أسناني
هذا طعمه جميل - هذا سيحسن النكهة -
ثمة المزيد منها - كلاّ لا تفعل -
اجلس
لم تعطي أسماءً لتلك الأفراس لكني أحب الأجزاء النتنة
قلت اجلس
أتضور جوعاً، هل سنأكل هذا الحصان أم لا؟
أغلق فم، ستأكل ما أعطيك
بيرت) هو الطاهي) كل شيء له نفس المذاق
كل شيء مذاقه كالدجاج - ما عدا الدجاج فمذاقه كالسمك -
إنّما أقول أن قليلاً من الامتنان سيكون لطيفاً
(شكراً جزيلاً يا (بيرت أحسنت الطهي يا (بيرت)، هل هذا صعب؟
أحتاج لنثر قليل من مذاق السنجاب
هذا مشروبي الروحي
آسف
نكهته متوازنة بشكل جميل
اعلمني لو احتاج المزيد جيد، أليس كذلك؟
هكذا أطهو
حلقي ملتهب، علي أن آكل شيئاً
شحم، أريد شحماً
بيرت)، انظر ماذا خرج من أنفي)
له أذرع وأرجل وكل شيء - ما يكون؟ -
لا أدري ولكن لا تعجبني طريقته في التلوي
ماذا تكون؟ سنجاب كبير الحجم؟
أنا لص، هوبيت - هوبيت لص؟ -
هل يمكننا طهيه؟ - يمكننا أن نجرب -
قد يكون أكبر من لقمة وليس مجرد عظم وجلد
يبدو هوبيت كبير الحجم كاف لصنع كعكة
أمسكوه - إنّه سريع جداً -
!أيّها الـ...أمسكتك
هل ثمة المزيد من رفقائك يختبئون حيث لا يسمح لهم؟
كلاّ
إنّه يكذب - لا أكذب -
ضع أقدامه عند النار اجعله يصرخ
!أنزلوه - تريد ماذا؟ -
!قلت أنزلوه
أمسكوا بهم جميعاً
(بايلبو) - لا -
أنزلوا أسلحتكم وإلاّ قطعناه إرباً
لا تكترثون لطهيه؟
لنجلس فوقه فقط ونحوله إلى هلام
يجب أن يتم قليهم وشويهم مع رش البهارات
لا يبدو هذا لطيفاً أبداً
لا تكترث للتوابل فليس أمامنا ليل طويل
بزوغ الفجر ليس بعيداً، لنسرع فلا أحب أن أتحول إلى حجر
انتظر، أنت تقترف خطأ شنيعاً
لا يمكنك جدالهم، فهم نصف أذكياء - نصف أذكياء؟ وماذا نكون نحن؟ -
أعني مع التوابل
ماذا عن التوابل؟ - هل شممت رائحتهم؟ -
ستحتاج ما هو أقوى من التوابل قبل أن تضع هذا في صحن
!خائن - ماذا تعرف عن طهي الأقزام؟ -
اصمت، دع الهوبيت اللص يتحدث
...السر في طهي الأقزام هو
هيا - ...السر هو -
سلخهم أولاً
تورن)، ائتني بسكين تقطيع) - سأنال منك بسبب هذا -
لن أنسى ذلك - كلام تافه -
لقد أكلت العديد من الرجال بجلودهم إلتهمتهم بأحذيتهم وكل شيء
إنه على حق، لا مانع من أقزام طازجين
لطيف ومقدد - ليس هذا، إنه مصاب بعدوى -
إنه ماذا؟ - لديه ديدان في أحشائه -
في الواقع جميعهم مصابون بالطفيليات إنه أمر مقزز
ما كنت لأخاطر بأكلهم حقاً - طفيليات؟ هل قال طفيليات؟ -
لسنا مصابين بالطفيليات
نحن عفنون - أجل -
ماذا تريد منا أن نفعل إذن؟
نتركهم يرحلون؟ أوتحسب أنّني لا أعرف ما خطتك؟
هذه البعوضة الصغيرة تحسبنا حمقى
بعوضة؟ - حمقى؟ -
!سيقضي بزوغ الشمس عليكم
من هذا؟
لا أدري
هل يمكننا أكله أيضاً؟
أبعد قدمك عن ظهري
إلى أين ذهبت، إن سمحت لي؟ - للنظر للمستقبل -
وماذا عاد بك؟ - النظر للماضي -
شيء مقزز لا زالوا قطعة واحدة
بلا شكر لصديقك اللّص
اضطر للمراوغة حتى يمر الوقت
(لا بد أنهم أتوا من (إتنوودز
منذ متى يأتي الوحوش بعيداً إلى الجنوب؟
لم يكبروا في العمر
ليس منذ أن حكمت قوى الظلام هذه الأرض
لم يتمكنوا من التجول نهاراً
لا بد أن ثمة كهف في الجوار
يا لها من رائحة نتنة - إنه حفرة للوحوش -
انتبه لما تمسكه
من العار تركها هكذا
يمكن لأي أحد أخذها - (أجل، (نوري -
أحضر معولاً
هذا السيف ليس من صنع الوحوش
ولا هو من صنع حداد آدميّ
(تم صناعة هذه في (جوندرلت بواسطة كبار الإلف في العصور الأولى
ما كنت لتتمنى سيفاً أفضل
هذا استثمار على المدى الطويل - لنخرج من هذا المكان القذر -
هيا لنذهب
(بايلبو)
تفضل، هذا قريب من حجمك
لا يمكنني أخذه - إنه من صناعة الإلف -
وذلك يعني أنه يصدر وهجاً أزرقاً عند اقتراب المسوخ والجوبلنز
لم أستخدم سيفاً من قبل - وآمل ألا تُضطر أبداً -
ولكن لو اضطررت، تذكر هذا
الشجاعة الحقيقية لا تعني متى تقتل روحاً
بل متى تنقذ واحدة
!شيء ما قادم - الزموا بعضكم -
بسرعة، تسلّحوا
لصوص، نيران، قتلة
(راداجاست)
راداجاست) البني)
ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عنك (غاندالف)، ثمة خطب ما -
ثمة خطب عظيم - أجل؟ -
امنحني دقيقة، كنت سأقول شيئاً وقد نسيته الآن
كان على حافة لساني بالضبط
ليست فكرة على الإطلاق ...إنها
حشرة عالقة
(الغابة الخضراء مصابة، (غاندالف لقد حلّت عليها قوى الظلام
،لم يعد ينمو أي شيء بها شيء صالح على الأقل
هواؤها كريه الرائحة ولكن الأسوأ هي الشباك
شباك؟ ماذا تعني؟ - (عناكب يا (غاندالف -
(عناكب عملاقة، تبدو من نسل (أنجولينت
ولكني لست ساحراً
لقد تتبعت أثرها، إنها (قادمة من (دول جولدور
دول جولدور)؟) لكن القلعة القديمة مهجورة
(كلاّ يا (غاندالف
ليست مهجورة
تسكن قوى ظلامية بها قوى لم أشهد مثلها من قبل
إنها ظل شيء قديم مرعب
قوى يمكنها جمع أرواح الموتى
(لقد رأيته، (غاندالف
من بين الظلمات...أتى مستحضر أرواح
بسرعة
!انتظروني
آسف - جرّب هذا الدخان -
يساعد على تهدئة الأعصاب
أخرجه
الآن...مستحضر أرواح؟ متأكد؟
إنه ليس من عالم الأحياء
أكان هذا ذئباً؟ هل ثمة ذئاب هنا؟ - كلاّ هذا ليس ذئباً -
مسوخ ذئبية، وهو ما يعني أن قطيع المسوخ ليس ببعيد
قطيع المسوخ؟
إلى من تحدثت عن الرحلة بخلاف عشيرتك؟
لا أحد
إلى من تحدثت؟ - لا أحد، أقسم -
ما الذي يجري؟ - أنتم مطاردون -
علينا أن نخرج من هنا
لا يمكننا ذلك، فليس معنا أحصنة لأنها مقيدة
سأقودهم بعيداً عن هنل
(هذه ذئاب (جانداباد سيلحقوا بك
(هذه أرانب (روسجوبال أود أن أجربهم
تعالوا والحقوا بي
هيا
ابقوا معاً
أوري) كلاّ، تراجع)
هيا بسرعة
إلى أين تقودنا؟
حثالة الأقزام تقف هناك
!اتبعوهم
تحركوا - !اهربوا -
ها هم
من هذا الاتجاه، بسرعة
سيأتي المزيد - كيلي)؟) -
نحن محاصرون
أين (غاندالف)؟ - لقد تركنا -
اثبتوا
(كيلي)
من هنا أيّها الحمقى - هيا تحركوا -
بسرعة، جميعكم
هيا هيا هيا
...تسعة، عشرة
(كيلي)
إلف
لا أدري إلى أين يتجه الطريق هل نتبعه أم لا؟
سنتبعه بكل تأكيد
أعتقد أنه من الحكمة اتباعه
(وادي (إملادرس
يعرف باسم آخر في اللغة الدارجة
(ريفندال)
يقع هنا آخر بيت مقدس شرق البحر
هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟ أن نلجأ إلى عدونا؟
ليس لديك أعداء هنا (ثورين أوكنشيلد)
المشكلة الوحيدة التي ستواجهها في الوادي هي ما ستجلبه على نفسك
هل تعتقد أن الإلف سيباركون خطتنا؟
سيحاولون منعنا
بالطبع سيفعلون، ولكن لدينا أسئلة بحاجة إلى إجابة
إذا أردنا أن ننجح فيجب التعامل مع الأمر بلباقة واحترام
وبلا أدنى درجة من السحر
ولهذا السبب ستتركني أنا أتحدث
(ميثراندر) - (لندر) -
حاذر
سمعنا أنك عبرت إلى الوادي
(يجب أن أتحدث للملك (إلروند
الملك (إلروند) ليس هنا - ليس هنا؟ -
فأين يكون؟
!تحلّقوا! استعدوا للقتال
(غاندالف) - الملك (إلروند)، أين كنت يا صديقي؟ -
أقاتل قطيعاً من المسوخ قدموا من الجنوب
قتلنا عدداً منهم عند الممر السري
من الغريب أن يقترب المسوخ من حدودنا هكذا
يبدو أن شخصاً أو شيئاً ما قادهم إلى الجوار
قد يكون هذا نحن
(مرحباً (ثورين) ابن (ثرين
لا أعتقد أننا التقينا من قبل - لك قدرة تحمل جدك -
عرفت (ثرور) عندما كان يحكم أسفل الجبل - أجل، لكنه لم يأتي على ذكرك -
ماذا يقول؟ هل يأمرهم بمهاجمتنا؟
كلاّ سيد (جلوين)، بل يعرض عليكم طعاماً
إن كان الأمر هكذا، قدنا للداخل
جربه، قضمة فقط - لا أحب الخضراوات -
أين اللحم؟ - هل لديهم أي شرائح؟ -
كان كرماً منكم دعوتنا
لا أرتدي للعشاء - لن تفعلها أبداً -
(هذا "أوركرست"، ساطور من (جوبلن
مدية شهيرة صنعها كبار الإلف في الغرب
ملكي
"سيساعدك كثيراً، وهذا "جلامدرنج
"مطرقة هائلة" (سيف الملك (جوندولن
ما كنت لأكترث يا أخي
تسمى السيوف طبقاً للأفعال النبيلة التي تقوم بها في الحرب
ماذا تقصد، سيفي لا يرى المعارك؟
لست متأكداً حقاً، هل هذا سيف؟ أم فتاحة رسائل
كيف وجدت هذه؟
وجدناه في كهف وحوش على الطريق الشرقي العظيم
قبل أن تهاجمنا المسوخ بوقت قصير
وماذا كنتم تفعلون في الطريق الشرقي العظيم؟
شأننا لا دخل للإلف به
بحق الله يا (ثورين) أره الخريطة - إنه إرث قومي -
من شأني حمايته هو وأسراره
،اعفني من عناد الأقزام هذا كبرياؤك سيكون سبب سقوطك
أنت تقف هنا في حضرة القلائل الذين يمكنهم قراءة الخريطة في الأرض الوسطى
(أرها للملك (إلروند
(كلاّ (ثورين
(إيرابور)
ما همك في هذه الخريطة؟
غرض أكاديمي بالأساس
كما تعلم فمثل هذه التحف يحوي أحياناً نصوصاً مخفية
لا زلت تقرأ المخطوطات القديمة، صحيح؟
حروف رونية قمرية - بالطبع -
شيء بسيط يمكن نسيانه
في هذه الحالة هذا صحيح الحروف الرونية القمرية يمكن قراءتها فقط
تحت ضوء القمر من نفس الهيئة والموسم
التي كان عليها وقت كتابتها
هل يمكنك قراءتها؟
هذه الحروف كُتبت في ليلة صيفية
تحت ضوء الهلال قبل مائتي عام
(يبدو أنه قُدر لكم المجيء إلى (ريفندال
(القدر حليفك، (ثورين أوكنشيلد القمر نفسه يسطع في سماء اللّيلة
قف إلى جانب الحجر الرمادي" ...فحين ينقر طائر السمنة المغرد
وتكون شمس الغروب قد أنزلت (آخر ضوء في يوم (دورن
سيلمع ثقب المفتاح - يوم (دورن)؟ -
وهو يوافق بداية السنة لدى الأقزام
عندما يظهر آخر قمر في الخريف مع أول شمس في الشتاء في السماء
الصيف يمر، سيداهمنا يوم (دورن) قريباً
لا زال أمامنا وقت - وقت لماذا؟ -
للعثور على المدخل
علينا أن نقف في المكان المناسب في الوقت المناسب
وحينها فقط يمكن فتح الأبواب
هذا غرضك إذن، دخول الجبل؟ - ما المشكلة؟ -
بعضهم قد لا يعتبرون هذا من الحكمة
ماذا تقصد؟
لست الحارس الوحيد في الأرض الوسطى
الأقزام يا سيدي
فقدنا أثرهم
لقد هوجمنا من قبل الإلف الأوغاد
لا أريد سماع أعذار
أريد رأس ملك الأقزام
لقد فاقونا عدداً لم يكن بيدنا حيلة
بالكاد فررت بحياتي - كان لديك ما هو أفضل -
سيأتي الأقزام الحثالة قريباً
!انشروا النبأ ثمة جائز لمن يأتيني بهم
(بومبر)
بمساعدة منا أو بدونها، هؤلاء الأقزام سيجتاحون الجبل
يسعون لاستعادة وطنهم
لا أعتقد أن (ثورين أوكنشيلد) يشعر
أنه ملزم بإجابة تساؤلات أي أحد
ولا أنا حتى - ليس أنا من يجب أن تجيبه -
(سيد (جالادريل - (ميثراندر) -
مر زمن طويل
قد يكون الزمن قد غيرني (لكنه لم يغير سيدة (لورين
لم يدُر بخلدي أن الملك (إلروند) أرسل لك
لم يفعل، أنا من فعل
(سارومون) - لقد انشغلت إلى وقت متأخر يا رفيقي -
(أخبرني يا (غاندالف
هل تحسب أن خططك ومشاريعك لن يلحظها أحد؟
كلاّ، ببساطة أفعل ما أراه صواباً
لقد شغلك التنين لزمن طويل
هذا صحيح يا سيدتي، (سماغ) لا يدين بأي تحالفات
ولكن لو كان عليه الاصطفاف مع العدو وقتها يمكن استخدام التنين لإحداث ضرر بالغ
أيّ عدو؟ لقد هُزم (العدو يا (غاندالف
(لقد انهزم (ساورين لا يمكنه استعادة كامل قوته
غاندالف)، لقد عشنا في سلام طوال 400 عام)
سلام انتزعناه بصعوبة
هل نحن في سلام؟
أتى الأقزام من الجبال، يقومون بغزو الأودية وتدمير المزارع
لقد هاجمنا المسوخ طوال الوقت - محاولين بدء حرب -
لهذا لم نتدخل، لنبحث عن متاعب لا وجود لها
دعه يتحدث
يوجد شيء يفوق قوى (سماغ) الشريرة
شيء يفوق ذلك قوة
يمكننا أن نتجاهله لكنه لن يتجاهلنا
مرض ينمو بين الغابات الخضراء "من يعيشون هناك يسمونه "ميركوود
...ويقولون
لا تتوقف الآن، أخبرنا بما يقولون
يتحدثون عن مستحضر أرواح (دول جلدور)
ساحر يجمع الموتى - هذا سخيف -
لا وجود لقوة كهذه في العالم
مستحضر الأرواح ليس سوى بشر مميت
مشعوذ يجرب السحر الأسود - وهكذا ظننت أيضاً -
لكن (راداجاست) رآه - (راداجاست) -
لا تحدثني عن (راداجاست) البني فهو رفيق أحمق
إنه غريب الأطوار، أعترف بذلك ويعيش وحيداً
ليس هذا السبب، بل استهلاكه المفرط للفطر
أفسد عقله وتسبب باصفرار أسنانه
حذرتك، من غير اللائق
تحمل شيئاً
(أتتك من (راداجاست
"وجده في "دول جولدر - أجل -
أرني
ما هذه؟
"أثر قديم لـ"موردوخ
"مدية "مورجل
"صنعها ساحر ملك "أنجمار
ودفنت معه
"عندما سقط "أنجمارز
أخذ جثته شعب الشمال
"ودفنوه في أعالي جبال "رودر
لقد دفنوه في أعماق الصخور
في مقبرة حالكة الظلام لا ترى النور مطلقاً
هذا مستحيل
تسيطر تعويذة قوية على تلك القبور ولا يمكن فتحها
ما دليلنا على أن هذا السلاح أتى من مقبرة "أنجمارز"؟
ليس لدي دليل - لأنه لا وجود لدليل -
لنفحص ما توصلنا إليه
تجرأ فصيل مسوخ واحد "على تجاوز "بروننج
لقد عثرنا على خنجر من زمن مضى
وساحر آدمي يسمي نفسه مستحضر أرواح
يسكن حصناً منهاراً
ليس هذا كثيراً في النهاية
لكن سؤال أولئك الأقزام يؤرقني بشدة
(لست مقتنعاً يا (غاندالف لا أشعر برغبة في التغاضي عن هذا البحث
لو جاؤوا إليّ لأظهرت لهم خيبة الأمل
إنّهم يغادرون
أجل
كنت تعرف؟
مولاي (إلروند)، لقد رحل الأقزام
تمترسوا، نحن على وشك الاقتراب من حافة البرية
بالن)، قُد أنت، فأنت تعرف هذا الطريق) - حسناً -
سيد (باغنز)، أقترح أن تواصل السير
هل ستتبعهم؟ - أجل -
(أنت على حق في مساعدة (ثورين أوكنشيلد
لكني أخشى أن هذا البحث وُضع لدى القوى المتحركة والتي لا نفهمها بعد
(لا بد من حل لغز سيف (مورغل
شيء ما يتحرك في الظلال، لا يُرى مختبئ عن أنظارنا، ولن يظهر نفسه
ليس بعد، ولكن قواه تزداد يوماً بعد يوم
عليك أن تكون حذراً
(ميثراندر)
لمَ الرجل القصير؟ - لا أدري -
يعتقد (سورامان) أن القوة العظيمة فقط هي القادرة على الحفاظ على الحكم
ولكن هذا يخالف ما اكتشفته
وجدت أنها أبسط الأمور
أفعال الأشخاص العاديّين اليوميّة التي تبقي الظلام محاصراً
أفعال بسيطة تتّسم بالحب والود
لمَ (بايلبو باغنز)؟
ربما لأنّني خائف
فهذا يمنحني الشجاعة
(لا تخف، (ميثراندر
لست وحدك
إذا احتجت مساعدتي في أي وقت سآتي إليك
علينا أن نجد ملجأً - !انتبهوا -
هذه ليست عاصفة رعدية هذه معركة رعدية
إنه يتحرك
يا إلهي! الأساطير حقيقية عمالقة
عمالقة الصخور
فيلي) امسك بيدي)
لا
(لا، (فيلي
!لا زلنا أحياء
أين (بايلبو)؟ - أين الهوبيت؟ -
هناك
(امسك بيدي، (بايلبو
ظننت أنّنا فقدنا لصّنا
لقد ضاع منذ أن غادر بيته
ما كان عليه المجيء
لا مكان له بيننا
(دوالن)
يبدو آمناً بما يكفي تحقّقوا من الخلف ربما تواجد أحد
لا يوجد شيء هنا
حسناً إذن، لنوقد النار - كلاّ لن نوقد في هذا المكان -
خذوا قسطاً من النوم، سنتحرّك مع أوّل ضوء
كنّا سننتظر عند الجبال حتى (ينضم إلينا (غاندالف
تلك كانت الخطة - تغيرت الخطة -
بوفر)، تولّ نوبة الحراسة الأولى)
الأثر حديث لقد سلكوا طريق الجبل
إلى أين ستذهب؟
(سأعود إلى (ريفندال
كلاّ لا يمكنك العودة الآن
أنت جزء من الرفقة، أنت واحد منّا
لم أعد كذلك الآن، صحيح؟
ثورين) قال أنّه ما كان علي) المجيء بالأساس، وقد كان محقاً
(أنتم من الـ(توك) وأنا (باغنز لا أدري كيف كنت أفكر
لم أخرج من بيتي أبداً - تشعر بحنين للوطن، أتفهم ذلك -
كلاّ أنت لا تفهم، لا أحد منكم يفهم
أنتم أقزام، اعتدتم على الترحال في هذه الحياة
لا تبقوا في مكان واحد لا تنتموا إلى أي مكان
...آسف لم
أنت على حق
لا ننتمي إلى أي مكان
أمنياتي لك بحظ طيب
حقاً أنا كذلك
ما هذا؟
استيقظوا، استيقظوا
أمسك يدي
ابتعد عنّي
من يتحلّى بهكذا جرأة ليدخل إلى مملكتي بالسلاح؟
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
أقزام، جلالتك - أقزام؟ -
وجدناهم عند المدخل الأمامي - لا تقفوا هكذا، فتشوهم -
كلّ شق وكلّ جيب
ماذا تفعلون هنا؟ !انطقوا
حسناً، إذا لم ينطقوا لنجعلهم يصرخون
أحضروا المقصلة أحضروا كسارة العظام
ابدأوا بأصغرهم سناً - انتظر -
عجباً عجباً، انظروا من يكون
(ثورين) ابن (ثرين) (ابن (ثرور
ملك الجبال
لكني نسيت، لم تعد تملك جبلاً ولم تعد ملكاً
وهو ما يجعلك بلا قيمة في الواقع
أعرف أحداً سيدفع ثمناً مجزياً مقابل رأسك
الرأس فقط بلا ملحقات
على الأرجح تعرف عمّن أتحدث
عدوّ قديم لك
مسخ متوحش يمتطي ذئباً
أزوج) المسخ تم تدميره)
لقد أُسر في معركة قبل زمن طويل
تظنّ أنّ زمانه قد ولّى، صحيح؟
أرسل الخبر إلى كبير المسوخ أخبره أنّي وجدت ضالّته
(جولم)
(غوبلنز)
أفضل من العظام الهرمة يا كنزي أفضل من لا شيء
عظام كثيرة يا كنزي ولا يوجد شحم كافي
اصمت، انزع الجلد وابدأ بالرأس
الحصى والصخور كالعظام الهرمة لا شحم ولا لحم
باردة كالميتة وبلا فائدة ويمكن أكلها
بقع مباركة يا كنزي يا له من فم مليء باللّحم
(جوليم)
تراجع، ابقى بعيداً إنّي أحذرك
إيّاك أن تقترب
"لديه مدية "إلف لكنه ليس منهم
كلاّ، إلف قصير ما تكون يا كنزي؟
ما تكون؟
(اسمي (بايلبو باغنز - باغنز)؟) -
ما هو الـ(باغنز) يا كنزي؟
(أنا هوبيت من مملكة (شاير
نحب الجوبلنز والوطاويط والسمك لكني لم أتذوق هوبيت من قبل
ألحمك طري؟ لذيذ؟ - توقف -
ابقى بعيداً، سأستخدمه لو اضطُررت لذلك
لا أريد أيّ متاعب، أتفهم؟
أرني طريق الخروج من هنا وسأذهب إلى حال سبيلي
لماذا؟ هل أنت تائه؟
أجل، وأريد أن أخرج عن تيهي بأسرع ما يمكن
نعرف طريقاً آمناً للهوبيت طريقاً آمناً في الظلام
اصمت - لم أقل شيئاً -
لم أكن أتحدث إليك
...لا أدري ما لعبتك ولكن - !ألعاب -
نحب الألعاب، أليس كذلك يا كنزي؟ هل تحب الألعاب؟
هل تحب اللّعب؟
ربّما
ما الشيء الذي له جذور لا تُرى؟
أطول من الأشجار ويرتفع شاهقاً لأعلى
ورغم ذلك لا ينمو؟
الجبل
لنطرح أحجية أخرى أجل لنفعل، اسألنا
كلاّ، لا مزيد من الأحاجي
اقضوا عليه، اقضوا عليه الآن
كلاّ، أود أن ألعب
أريد أن ألعب، أرى انّك بارع في ذلك
لمَ لا نلعب الأحاجي إذن؟
أنا وأنت فقط
نحن فقط
أجل، وإن ربحت
ستدلّني على طريق الخروج
وإن خسرت؟ كيف سنتصرّف؟
إن خسر يا عزيزي، سنلتهمه
إن خسر (باغنز) سنلتهمه
لا بأس
لكن (باغنز) سيبدأ
ثلاثون حصاناً أبيضاً على تلّ أحمر
يصيحون أولاً ثم يسيرون وبعدها يقفون منتبهين
أسنان؟
إنّها الأسنان يا عزيزي
ولكن لدينا تسعة
دورنا، تبكي بلا صوت
لا أجنحة لها، ونحيفة بلا أسنان وتعضّ
بلا فم وتهمهم
دقيقة فحسب
سيخسر، سيخسر - اصمت -
إنّها الريح، بالطبع هي الريح
ذكيّ جداً أيّها الهوبيت ذكيّ جداً
صندوق بلا مفاصل أو مفتاح أو غطاء
يخفي داخله كنزاً ذهبياً
لا
مفتاح ومال وصندوق - حسناً؟ -
إنّها صعبة
هل استسلمت؟ - امنحنا فرصة يا عزيزي، امنحنا فرصة -
البيض
!هذا ظريف، أجل
لدينا أحجية لك
يلتهم كلّ الأشياء
الطيور والنحل والأشجار والورود
ليس من الحديد لكنه صلب
يطحن الحجارة الصّلبة ويحيلها إلى ذرّات
أجبنا - امنحني لحظة رجاءً، لقد منحتك وقتاً كافياً -
أرجوك؟ لا أعرف حلها
أهو لذيذ؟
أهو شهيّ؟
أهو مقدد؟ - دعني أفكّر -
إنّه في مأزق
باغنز) في مأزق)
انتهى الوقت
الوقت، الإجابة هي الوقت
في الواقع لم تكن بتلك الصّعوبة - آخر سؤال -
آخر فرصة
اسألنا
اسألنا - أجل، حسناً -
ماذا أخفي في جيبي؟
هذا ليس عدلاً
هذا يخالف القواعد
اسألني سؤالاً غيره - كلاّ، قلت اسألني سؤالاً -
هاك سؤالي، ماذا أخفي في جيبي؟
عليك أن تسمح لي بالتّخمين لثلاث محاولات
ثلاث تخمينات، حسنُ جداً ابدأ التخمين
يدك - أخطأت، خمّن ثانية -
!سكين، اصمت - أخطأت مجدداً، آخر محاولة -
سلسلة أو لا شيء
تخمينان في نفس الوقت وكلاهما خاطئ
إذن
لقد ربحت اللّعبة، وعدتني أن تدلّني على طريق الخروج
أجل فعلنا يا كنزي أجل فعلنا
ماذا تخفي في جيبك؟
هذا ليس من شأنك، لقد خسرت
خسرت؟
خسرت
أين هو؟
أين هو؟ كلاّ
ضاع، ضاع كنزي
قد ضاع كنزي
ماذا أضعت؟ - أثمن شيء -
(جوليم)
...ماذا يخبئ
في جيبه الصغير العفن؟
لقد سرقه
"أعرف هذا السيف، إنّه "جوبلن كلير
المميت، السيف الذي جزّ آلاف الأعناق
اعصفوا بهم، برّحوهم ضرباً
اقتلوهم جميعاً، اقطعوا رؤوسهم
اقتلعوا الأذرع
!قاتلوا
اتبعوني، بسرعة
اهربوا
أعده لنا
إنّه ملكنا
!لصّ
(باغنز)
اقطعوا الحبل
أسرعوا
!امضوا
أحسبت أنّك قد تهرب من بين يديّ؟
ماذا ستفعل أيّها الساحر؟
هذا سيفي بالغرض
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
لا بد وأنّك تمزح
(غاندالف)
عددهم هائل لا يمكننا قتالهم - شيء وحيد سينقذنا، النور -
اهربوا، هاك قف على قدميك
انتظر يا كنزي، انتظر
(جولم)
باغنز) لص)
العنه وحطمه، سنكرهه للأبد
خمسة ستة سبعة ثمانية
بيفر) و(بوفر)، هكذا صرنا 10) و(فيلي) و(كيلي)، هكذا صرنا 12
و(بومبر) هذا يجعلنا 13
أين (بايلبو)؟ أين الهوبيت؟
العنوا الرجل القصير
(حسبته برفقة (دوري - لا تلمه -
أين رأيته آخر مرة؟ - أظنني رأيته يتسلل -
ماذا حدث بالضبط؟ أخبرني - سأخبرك بما حدث -
السيد (باغنز) رأى فرصته واستغلها
لم يفكر في شيء عدا فراشه الناعم وبيته الدافئ
من لحظة خروجه من الباب
لن نرى الهوبيت مجدداً لقد رحل بعيداً
كلاّ لم يرحل
بايلبو باغنز)، لم أسعد للقاء أحد في حياتي)
بايلبو)، لقد فقدنا الأمل بك) - كيف تجاوزت "الجوبلنز" بحق الله؟ -
أجل كيف؟
وما يهمنا في ذلك؟ لقد عاد
بل يهم أريد أن أعرف
لمَ عدت؟
أعلم أنّك شككت بي دوماً
وأنت على حق فعادة ما أفكر في بيتي وأنا أفتقد كتبي
وكرسيّ ذو الذراعين وحديقتي
أنتمي إلى هنا، هنا بيتي
لهذا عدت
لأنّه لا بيت لكم
قد أُخذ منكم
ولكنّي سأعينكم على استرداده إن استطعت
الحقوا بهم! قطعوهم إرباً
وقعنا في فخ - !اعبروا النيران، اهربوا -
سريعاً إلى الأشجار، جميعكم تسلّقها يا (بايلبو)، تسلّق
!إنّهم آتون
(أزوج)
(فيلي)
!سيّد (غاندالف)، النجدة
كلاّ
(ثورين)
ثورين)؟)
الآدميّ القصير؟ - لا بأس، (بايلبو) هنا -
إنّه بأمان
أنت
ماذا كنت تفعل؟ كنت تعلم أنّك قد تلقى حتفك
ألم أقل أنّك ستشكل عبئاً؟
وأنّك لن تنجو في البريّة
ولا مكان لك بيننا؟
ولم أكن مخطئاً هكذا طوال حياتي
آسف لأنّني شككت بك - كلاّ، كنت لأشكّ بنفسي -
فلست بطلاً أو محارباً
أو حتى لصاً
أهذه ما أظنّه؟
(إيرابور)
جبل الوحدة
آخر أعظم ممالك الأقزام في الأرض الوسطى
وطننا
غراب، الطيور تعود إلى الجبل
(هذا طائر السمنة المغرد، عزيزي (أورين
سنعتبرها علامة، فأل حسن
أنت على حق، أظن أننا قد تجاوزنا الأسوأ